New Orleans’ta Bir Ev Var; Doğan Güneşin Evi

19.06.2018
New Orleans’ta Bir Ev Var; Doğan Güneşin Evi

“New Orleans’ta bir ev vardır,
Doğan Güneş dedikleri
Ve o birçok zavallı çocuğun yıkımı olmuştur
Ulu tanrım biliyorum biri de benim.”

İşte bu sözlerle başlayan şarkıdaki New Orleans’ta bulunan evin gerçek olduğunu biliyor muydunuz?

Ancak evin hikayesi hakkında kesin bir bilgi yok yalnızca bilinen iki teori var. Yani anlayacağınız “Doğan Güneşin Evi”nin gizemi yıllardır çözülemedi…

İlk teori doğan güneşin evinin bir genelev olduğu ve hikayesi anlatılanın orada büyüyen bir çocuk olduğu yönünde. Gerçekten de New Orleans’ta  “House Of The Rising Sun” ismini taşıyan iki evde kazılar yapılmış, evlerde fuhuş yapıldığına, kumar oynatıldığına dair izler bulunmuştur. Ayrıca şarkının adının New Orleans’ta yine buna benzer faaliyetler yürüten bir otelin sahiplerinin adından türediği de düşünülmektedir.  Adları; Madame Marianne ve LeSoleil Levant’tır.  “LeSoleil” fransızcada “doğan güneş” anlamına gelmektedir.

Diğer bir teoriye göre ise doğan güneşin evinin aslında bir hapishane olduğu yönünde.  Annesine şiddet uygulayan, kumarbaz babasını öldüren ardından hapse atılan bir kızın hikayesi olduğu düşünülmekte. Zaten şarkı sözlerine baktığımızda şiddet ve kumardan bahsedildiğini görebiliyoruz. Bu hapishane’nin kapısında da bir doğan güneş figürü olduğu söylenilmekte. Ayrıca şarkının “New Orleans’a o zincir ve topu giymek için gidiyorum.” sözü bu teoriyi desteklemekte.

Bu şarkı hakkında hikayesinden ziyade biraz da bilgi verecek olursak; kim tarafından yazılıp bestelendiği belli olmayan bu folk şarkısı 18. yüzyıla dek uzanıyor. Şarkı ilk kez 1930’larda yorumlanmaya başlanmış ve zamanla bu yorumların ardı arkası kesilmemiştir.  Nina Simone, Bob Dylan, Bon Jovi, The White Stripes gibi bir çok hatırı sayılır sanatçı tarafından seslendirilmiş, yorumlanmıştır. En çok beğenilen ise 1964 yılında The Animals gurubunun Chuck Berry ile turnede iken yorumladığı versiyon olmuştur. Hatta geçmişte ve günümüzde bir çok insan bu şarkının anonim olduğundan bihaberdir, bu şarkının The Animals grubuna ait olduğunu sanmaktadır. Ayrıca The Animals grubu tarafından şarkının orijinal sözlerinin değiştirildiğini belirtmekte fayda var.

https://youtu.be/0sB3Fjw3Uvc

New Orleans’ta bir ev var
“Doğan Güneş”tir ismi
Birçok çaresiz çocuğun harabesi olmuştur
Ve Tanrım, biliyorum ben de onlardan biriyim

Annem terziydi
Yeni kot pantolonumu o dikti
Babam kumarbazdı
New Orleans’ta

Bir kumarbazın tek ihtiyacı olan şey
Bir evrak çantası ve bir bavuldur
Ve tek tatmin olduğu zaman
Sarhoş olduğu zamandır

Anne, çocuklarına söyle
Benim yaptığımı yapmasınlar
Ömrünüzü günah ve yoksulluk içinde geçirmeyin
Doğan Güneş Evinde

Bir ayağım platformda
Diğeri trenin içinde
New Orleans’a geri dönüyorum
O ızdırabı yaşamak için

New Orleans’ta bir ev var
“Doğan Güneş”tir ismi
Birçok çaresiz çocuğun harabesi olmuştur
Ve Tanrım, biliyorum ben de onlardan biriyim

Kaynakça; http://ceviri.alternatifim.com/sarkici/the-animals/house-of-rising-sun

YAZAR BİLGİSİ
YORUMLAR

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu yukarıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.